"ma ai" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "aima"
    },
    {
      "word": "Maia"
    },
    {
      "word": "Maïa"
    },
    {
      "word": "maïa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du japonais 間合, maai (« espace mutuel »), ou 間合い, maai."
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "translation": "distance courte",
      "word": "近い間合い"
    },
    {
      "translation": "un pas, un sabre",
      "word": "一足一刀の間合い"
    },
    {
      "translation": "deux pas, un sabre",
      "word": "二足一刀の間合い"
    },
    {
      "translation": "distance lointaine",
      "word": "遠い間合い"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "ma aï"
    },
    {
      "word": "ma-aï"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français des arts martiaux",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Japon",
          "orig": "français du Japon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Didier Allouis, Tutos de pratique pour tous sur FFAB. Consulté le 2024-04-12",
          "text": "MAI AI : la distance que nous devons avoir vis-à-vis d’une autre personne. C’est une notion fondamentale des arts martiaux.."
        },
        {
          "ref": "Nobuyoshi Tamura, fondations de l'aïkido, FFAB, Bras, page 9, extrait de Nobuyoshi Tamura, Aïkido, Budo Éditions, 2003, ISBN 978-2-84617013-0",
          "text": "Dans le Budo, on dit que ma-aï est important. C’est le mot qui définit la relation spatiale entre Aïte et soi-même. La position d’où il est facile d’attaquer ou de se défendre. Le ma aï n’est donc pas seulement une notion de distance ; il faut y inclure le mouvement des cœurs dans l’espace. Si j’ai peur, l’espace semble trop petit, si j’ai trop confiance en moi, l’espace semble trop grand. […] J’ai expliqué, jusqu’à maintenant, shisei, kokyu, kamae, ma aï, qui sont les bases précieuses à cultiver, à répéter inlassablement, à marteler. Ces quatre termes ne relèvent pas seulement du domaine du Budo, ils ont la même importance dans tous les arts : Kado, la voie des fleurs, Shodo, la voie de la calligraphie, la peinture, la musique, la danse, que dans le études ou la vie quotidienne"
        },
        {
          "ref": "Nicolas De Araujo, Les différents ma-aï sur Aïkido Club Montarnaud. Consulté le 2024-04-12",
          "text": "La notion de Ma-aï met donc en harmonie toutes les distances : TO-MA, CHU-MA, CHIKA-MA et UCHI-MA. Théoriquement la pratique se commence par un salut à trois tatamis (TO-MA), suivit d’une traversée de toutes ces distances pour arriver à la saisie, la frappe ou la coupe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Distance correcte entre les partenaires, selon la posture des combattants et la dynamique du combat."
      ],
      "id": "fr-ma_ai-fr-noun-uvTNFrWN",
      "raw_tags": [
        "Japon"
      ],
      "topics": [
        "martial-arts"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ma ai"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "aima"
    },
    {
      "word": "Maia"
    },
    {
      "word": "Maïa"
    },
    {
      "word": "maïa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du japonais 間合, maai (« espace mutuel »), ou 間合い, maai."
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "translation": "distance courte",
      "word": "近い間合い"
    },
    {
      "translation": "un pas, un sabre",
      "word": "一足一刀の間合い"
    },
    {
      "translation": "deux pas, un sabre",
      "word": "二足一刀の間合い"
    },
    {
      "translation": "distance lointaine",
      "word": "遠い間合い"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "ma aï"
    },
    {
      "word": "ma-aï"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français des arts martiaux",
        "français du Japon"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Didier Allouis, Tutos de pratique pour tous sur FFAB. Consulté le 2024-04-12",
          "text": "MAI AI : la distance que nous devons avoir vis-à-vis d’une autre personne. C’est une notion fondamentale des arts martiaux.."
        },
        {
          "ref": "Nobuyoshi Tamura, fondations de l'aïkido, FFAB, Bras, page 9, extrait de Nobuyoshi Tamura, Aïkido, Budo Éditions, 2003, ISBN 978-2-84617013-0",
          "text": "Dans le Budo, on dit que ma-aï est important. C’est le mot qui définit la relation spatiale entre Aïte et soi-même. La position d’où il est facile d’attaquer ou de se défendre. Le ma aï n’est donc pas seulement une notion de distance ; il faut y inclure le mouvement des cœurs dans l’espace. Si j’ai peur, l’espace semble trop petit, si j’ai trop confiance en moi, l’espace semble trop grand. […] J’ai expliqué, jusqu’à maintenant, shisei, kokyu, kamae, ma aï, qui sont les bases précieuses à cultiver, à répéter inlassablement, à marteler. Ces quatre termes ne relèvent pas seulement du domaine du Budo, ils ont la même importance dans tous les arts : Kado, la voie des fleurs, Shodo, la voie de la calligraphie, la peinture, la musique, la danse, que dans le études ou la vie quotidienne"
        },
        {
          "ref": "Nicolas De Araujo, Les différents ma-aï sur Aïkido Club Montarnaud. Consulté le 2024-04-12",
          "text": "La notion de Ma-aï met donc en harmonie toutes les distances : TO-MA, CHU-MA, CHIKA-MA et UCHI-MA. Théoriquement la pratique se commence par un salut à trois tatamis (TO-MA), suivit d’une traversée de toutes ces distances pour arriver à la saisie, la frappe ou la coupe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Distance correcte entre les partenaires, selon la posture des combattants et la dynamique du combat."
      ],
      "raw_tags": [
        "Japon"
      ],
      "topics": [
        "martial-arts"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ma ai"
}